The Victory Rag

You are right. I did write "rag". It was supposed to be blouse, but it's rather a rag. It's not the pattern or my sewing skills. It's the fabric. I was drooling over this gorgeous design on Spoonflower since many months. When I finally got the fabric, I was bit sad the colours didn't look as bright and intense as on the original items pictures. I could live with this, as maybe it was due to my monitor. Whatever. I later washed my fabric as I planned to make a blouse of it (I always prewash them). When I was cutting the garment pieces in the evening, I suddenly realized there were stripes all over the fabric were the print was faded. Like wrinkles. I was so gutted - imagine, I was truly shocked. I can assure I DO have experience with all kinds of fabrics, and also with laundry, and never before, not even with vintage materials, have I been so disappointed. Of course, I have seen this before on very cheap materials, especially on my kids clothes, but then, these never last long, and they're not vintage, and they are not meant to be special wardrobe staples for the upcoming years. So no loss. But Spoonflower is certainly not the cheapest supplier, compared for example with all those wonderful US quilting cotton manufactures that offer lovely quality fabrics in good printing quality. I was really upset. Best I could do, as I already had cut into the fabric and return shipping would certainly would have been too expensive and too troublesome (I wonder if they do accept return at all and do give refunds?), was to take pictures of the ruined material and write a complain. I was crestfallen, of course, but I deeply hope they do read my complain and do really something about the quality. For other customers' happiness sake.

Richtig, da steht "rag" was soviel wie Fetzen, Lumpen bedeutet. Eigentlich als Bluse konzipiert. Es lag absolut nicht am Schnitt, noch an meinen Nähkünsten. Ich hatte dieses Design schon lange immer bewundert bei Spoonflower. Als ich es endlich den Stoff erhielt, war ich zuerst schon etwas resigniert, dass die Farben weitaus weniger intensiv als auf den Beispielbildern war. Was ich akzeptierte, es konnte ja auch monitorbedingt sein. Als ich dann aber den Stoff am Abend nach dem Vorwaschen zuschnitt, stellte ich plötzlich fest, dass er von zahlreichen Linien überzogen war, an denen die Farbe ausgebleicht war. Wie Knitter. Ich war total geknickt, fast geschockt. Der Stoff ruiniert. Nun habe ich mit meinen 40+ Jahren schon etliche Erfahrung mit Wäsche, was auch das Waschen von delikateren Materialien wie zB Vintage Stoffen und Kleidern einschliesst. Natürlich habe ich solche Waschspuren schon bei recht billigen Kleidern, v.a. der Kinder, erleben müssen, aber dort hat es mich weniger gestört, da diese Stücke ja auch meist nicht lange halten und oft zerschlissen sind, bevor sie zu klein werden. Doch Spoonflower ist ja nicht gerade der billigste Anbieter von Stoffen, verglichen zB mit all den wunderbaren Baumwollstoffen die sonst in den USA produziert werden. Ich war masslos enttäuscht. Ich konnte nur noch den "Schaden" fotografieren und eine Beschwerde an Spoonflower schreiben, da der Stoff schon angeschnitten war. Ich frage mich überhaupt, ob Retouren möglich sind, aber die Kosten und der Aufwand hätten sich vermutlich auch kaum gelohnt. Ich wollte das aber nicht einfach so hinnehmen, schon allein um anderer Kunden Zufriedenheit Willen. 

There might be some designs that work out well also in cottons, maybe it depends from the colours and nuances of certain designs. However, with all the knowledge of the 21st century they should be able to get better results also on cotton fabrics. When I think of all my true 1940s and 1950s materials that look like new, there's no fading, no bleeding. The design is awesome, like so many others on Spoonflower, but in the end it was totally ruined. But maybe I'm too picky and it's totally ok that fabrics look like this after washing... Upon my complaint I was told that very saturated, dark colours don't get good results on cottons, but synthetic materials are not for me. At least their customer service is good, and I could order a similar design in less dark colors as a substitute.

Vielleicht fällt ja das Resultat bei gewissen Designs ganz gut aus, möglicherweise kommt es auf die Farben und Nuancen an. Trotzdem, mit dem Know-How des 21. Jahrhunderts sollte es doch wirklich möglich sein, dass auch diese Firma bessere Ergebnisse liefern kann. Andere können es auch, und wenn ich denke, wie farbintensiv meine alten Stoffe aus den 1940ern und 50 gern sind, kein Verbleichen, kein Ausbluten, nichts. Das Design ist ganz fantastisch ist, wird aber total ruiniert. Vielleicht bin ich ja auch nur zu heikel und es ist völlig ok so? Auf meine Beschwerde hin sagte man mir, dunkle satte Farben würden auf Baumwolle weniger gut ausfallen als auf Kunstfasern, aber diese trage ich nicht. Wenigstens konnte ich als Ersatz einen ähnlichen Stoff in einer besseren Qualität bestellen, der dann doch etwas besser ausfällt. 

Long story short told, and to get back to the subject of this post: I made another Smooth sailing blouse of it (yes, once more, sorry if I seem boring, but due to my life circumstances I need more blouses currently), adding self-made red piping. The vintage buttons were a gift from lovely Italian lady. Ah well... The blouse might not be a winner, but underneath a cardigan it won't look too bad.

Der langen Rede kurzer Sinn, oder: um auf das eigentliche Thema dieses Posts zurückzukommen: ich hab eine Smooth Sailing Bluse daraus gemacht. Ja, ich weiss, schon wieder. Ich kann auch anderes nähen, keine Sorge, aber im Moment brauche ich einfach aufgrund meiner Lebensumstände viele Blusen und dieser Schnitt passt für mich prima, er bietet genug Raum über meine breiten Schulterblätter und sieht adrett und feminin aus. Die Vintage-Knöpfe waren ein Geschenk von einer netten Dame aus Italien. Naja... Die Bluse mag kein Gewinner sein, wird es aber im Alltag durchaus tun.

Fabric: Spoonflower (Basic Cotton not recommendable), design by eloise varin (highly recommendable)
Pattern: Smooth Sailing by Wearing History
Piping: selfmade
Buttons: true 1vintage, gifted
Brooch: WW2 Victory brooch, I guess from Ebay ages ago
Bakelite Hoops: vintage

Smooth Sailing Garden Girl Bluse

I realise I haven't been around here since months. It was a personally very busy and straining time, and my sewing motivation suffered a lot. Now spring is here and also my mood for sewing is back again.

As much as I was cursing during my last attempt to make a "Smooth Sailing" blouse, as much was I tempted to give this great pattern another try. After printing out the pattern again and sewing up the fabric pieces and ending up with a badly fitting blouse that had to be taken apart entirely, I finally managed to transfer my adjustments to the pattern. I should have dome this before, but that's what you get for being lazy. The major fitting issues were the much too wide yoke parts (I took away about an inch on each side at the shoulders) plus the width of the bottom sleeves and cuffs (these tend to be a bit narrow on most). I realized I could go with a bust 32", but should add some width below the waistline to be still able to make nice tucks. This sounds a bit confusing, but I'm not very busty, but have a well endowed backside.

Yes, I'm currently pruning my more than 100 roses - therefore my slightly muddled hair.

You may ask why I love this pattern if it has to be changed that much to fit right. Well, if you sew your own garments, you have to make adjustments anyway to have a good fit - that's the advantage when you can sew. Then, this blouse is a basic staple for any vintage wardrobe in a later 30s or 40s style. Separates are a huge plus factor when you can't wear one-piece dresses on a daily basis like me, as a family woman, housewife, gardener, whatever... You can't have enough of them, they look great with simple skirts, denims or slacks, you can make them from fabulous prints or plain solids. And - this pattern offers a variety of possible fabric combinations. Colourful prints with a white or solid collar and cuffs, contrasting yoke parts, piping... I have so many lovely cotton fabrics that maybe are just not enough for an entire garment, but combined with a matching material they would make a gorgeous blouse. "Make do and mend" - and use materials from your stash without buying new fabrics.

So, back to my adventure with this pattern. I cut and sew version no. 3 - and here you have version no. 4. The previous attempt is still not quite finished (as I had to undo and re-stitch it), but this one is. It's certainly not the best item that jumped off my sewing machine, but I was - haha, surprise - in hurry to finish it for the visitors day at my children's school. I don't like those events, social phobia is not what I would call helpful. So wearing something newly made or very special gives me strength to stomach all that. A lovely new blouse is certainly never wrong, and therefore I needed to finish this one.

I loved the fabric the moment I saw it and had to have it (luckily it was on sale), because it's totally me. Little girls doing garden work - could it get any cuter? I'm not sure if it's a "retro style" print or a true reproduction of a vintage fabric, but it really looks like a vintage feedback print. The colour palette allowed me to use some navy blue piping (I made this one myself with ready-made bias binding) and matching vintage celluloid buttons. I finished the blouse on 2 a.m., as I lost a lot time on the design and construction of the pocket. I took some inspiration from Bex' tutorial on her blog Subversive Femme, but changed the shape a bit and added some piping for a different look. (Bex' blog btw is very inspiring - have a look!) From the remaining fabric I also made a matching headscarf.

Now that I sorted out the fitting issues of that versatile pattern, I'm confident this will probably be one of my favourites whenever I need a reliable pattern to knock up a blouse without hassle.

Pattern: Smooth Saling by Wearing History
Fabric: Back Porch Prints by Kaye England (Wilmington Prints), bought from fabric.com
Buttons: vintage celluloid buttons
Glasses: cheap ones, I guess from H&M
Lipstick: Unlimited Stylo by KIKO Milano, No. 18 - best lipstick ever, holds an entire day and stays on even when you have a meal!

Mexican Feedsack Blouse

To be honest, this fabric was NOT a feedsack. It was a really large piece of true vintage fabric I discovered when I was browsing the internet some months ago. In fact, it was a 10 yard piece I shared among some fellow sewing ladies.
The most amazing quality, kind of cotton percale, clean, no stains, no damages. Like new. But around 70 years old.
As I said, it's not a feedsack. But the print is totally feedsack-esque, and many mid-century sacks actually had very similar patterns.

Um ehrlich zu sein war dieser Stoff nie ein Futtersack. Es war ein sehr grosses Stück Stoff das ich mal beim Stöbern im Netz entdeckte. Ein 10 Yard Stück, das ich mit einigen gleichgesinnten Näherinnen teilte.
Eine wunderbare Qualität, eine Art Baumwolle-Percale, sauber, keine Altersflecken, keine Schäden. Wie neu. Nur eben schon um die 70 Jahre alt.

I bought some ready-to-use bias binding, the blue was not super-super matching with the blue of the print, but then, it's just a bluse and nobody would probably look THAT close. But, at least, I made the piping myself.

Ich kaufte fertiges Schrägband, das vielleicht einen Hauch zu wenig perfekt zum Blau der Motive passt, aber bitte, es ist eine Bluse und nach ein paar Wäschen sieht man das vermutlich nicht mehr. Wenn überhaupt. Immerhin machte ich die Paspeln selbst.

As to the pattern... (Big sigh.) I used the Wearing History "Smooth Sailing" pattern, and I made some alterations to the front and back yoke to give my blouse a more Western style look. Besides that, the original front yoke almost vanishes underneath the collar, and I wanted to add some piping there. But to be honest, I'm not sure if I will use this pattern again. I have sewn it once before, and besides the usual adjustments for my slightly wider hips I didn't think it was a badly fitted for a retro pattern. But this time, something was different. The neckline was too tight, and the finished collar kept looking badly done (after all, I'm not a beginner!) and I ended up with a bit too much width for the bust. Of course I knew I had to make the sleeves and the cuffs a bit wider than the pattern (I knew it from the beginning as I had learnt about that from other comments), but ending up with a blouse that had to get altered on almost every seam doesn't pay off. I had to pin, baste (even that I DID baste the seams shows how desperate I was) sew and re-do almost all the seams. I felt like a complete idiot. I was annoyed, as my first "Smooth Sailing" blouse didn't cause any problems. I still try to figure out what went wrong. When I bought it I thought it was a good pattern. It's nice, and I certainly don't wan't to  talk it down, but I think for my shape there are more suitable patterns. Maybe it's just that true vintage patterns work better for my body...

Zum Schnitt. (Grosser Seufzer an dieser Stelle.) Ich benutzte die "Smooth Sailing" von Wearing History. Die vordere und hintere Passe änderte ich leicht, damit die Bluse mehr nach Western-Hemd aussehen würde. Zudem verschwindet die originale vordere Passe fast unter dem Kragen, dabei wollte ich dort doch Paspeln anbringen.
Was aber den Schnitt als Ganzes betrifft, so bin nicht sicher, ob ich den Schnitt je wieder verwenden werde. Ich hatte bereits eine Bluse danach genäht, und bis auf die üblichen Anpassungen für meine etwas breitere Sitzfläche Hüfte hatte ich nicht den Eindruck, der Schnitt sitze schlecht. Aber diesmal war irgendwie etwas anders. Der Halsausschnitt war zu eng und der fertige Kragen sah dilettantisch genäht aus, obwohl ich ja nun alles andere als eine Nähanfängerin bin und gewiss schon mehrere Dutzend Krägen genäht habe. Und über die Brust war die Bluse plötzlich sehr weit. Natürlich wusste ich schon seit Beginn dass die Ärmel und die Umschläge knapp bemessen sind, und ich hatte sie bereits beim ersten Mal weiter gemacht. Aber wenn ich praktisch jede Naht mehrmals stecken bzw.  heften und nähen und erneut ändern muss, ist das mir zu mühselig. (Dass ich sogar Heftfaden einsetzte, mag den Grad meiner Verzweiflung widerspiegeln.) Zwischendurch kam ich mir wie ein Idiot vor. Ich war verärgert, weil ich bei der ersten Version kaum Passformprobleme hatte. Es ist mir noch immer schleierhaft, ob und was da schief ging. Ich möchte die "Smooth Sailing" nicht schlecht machen, aber ich denke für meine Figur gibt es sicher geeignetere Schnitte. Vielleicht passen ja originale Schnitte einfach besser auf meinen Körper...

Each time I see my back, I feel the urge to make some sports...

Before my blouse was  even finished, I had a look around internet to find a matching Mexican brooch. Vintage silver brooches are unaffordable for me, and the few plastic brooches from those decades were rather expensive as well. Then I found a lovely Melbourne-based shop on Etsy that had a reproduction of a lovely mid-century brooch. I contacted the seller if she could also make them in other colours. Amy from "The Moby Duck"  was amazingly kind and helpful, and she could make the brooches in any color I liked. I almost couldn't make up my mind between the red and the navy one, having in mind some of my favorite Mexican prints. So I ended up with - both. I think the anticipation to wear the brooch was helpful to keep me sewing inspiration up throughout the entire back and forth of the sewing. And when my daughter took the pictures, I totally forgot to put it on...

Noch bevor ich die Bluse fertig hatte, suchte ich mir bereits eine passende Brosche im Internet. Eigentlich hätte ich gerne etwas aus mexikanischem Silber gehabt, aber das ist derzeit jenseits meiner Möglichkeiten, und die wenigen Plastik-Broschen aus der Zeit waren auch nicht besonders erschwinglich. Dann fand ich einen Shop in Melbourne auf Etsy, der Reproduktionen einer meiner liebsten original Vintage Broschen anbot. Ich erkundigte mich bei Amy, der Inhaberin von "The Moby Duck" nach den möglichen Farbvarianten. Sie war ausserordentlich nett und hilfsbereit und zeigte mir eine solche Farbpalette, dass ich mich kaum entscheiden konnte und zu guter letzt eine rote und eine blaue nahm, so dass ich zu allen meinen mexikanischen Stoffen etwas Passendes haben würde. Die Vorfreude auf diese tollen Stücke hat meine Motivation beim ganzen Hin und Her des nicht so reibungslosen Nähens halbwegs gerettet. Und als dann meine Tochter die Bilder machte, vergass ich, die Brosche anzustecken....

Still, despite the name of the pattern not being accurate in this case (no smooth sewing this time), I like my blouse and I will wear it often, despite the average fit, but mainly because of the amazing print. The colour range is fantastic, and so typical for the 40s.

I finished the blouse some weeks ago but didn't have time to make some pictures, and today was such a splendid and mild autumn day I really had to go out. But I was in a hurry, so sorry for the lack of accessories (ah, that gorgeous Mexican tooled leather purse!) and make-up.

Auch wenn der Name des Schnittes ("smooth sailing" heisst etwa so viel wie "ruhiges Segeln"...) in diesem Fall etwas unzutreffend war, mag ich die Bluse dennoch, trotz allem. Das liegt an dem schlicht und ergreifend sagenhaften Print, der mit seiner typischen 40s Farbpalette viele Kombinationsmöglichkeiten bietet.

Die Bluse habe ich schon seit Wochen fertig, fand aber nie Zeit für Fotos, und weil heute so ein toller Tag ist wollte ich das unbedingt noch erledigen - und vergass in der Eile jegliche Accessoires (z.B. meine tolle mexikanische Lederhandtasche!) und ein besseres Styling. 

This project counts as 5th contribution to my Vintage Pattern Pledge, using a pattern and a fabric from my stash. Yay, I made it!

Blouse pattern: Smooth Sailing by Wearing History
Fabric: vintage 1940s cotton Mexican print (Etsy)
Buttons: mid-century dead-stock plastic buttons (Etsy)
Brooch: The Moby Duck, Melbourne, on Etsy and FB
Trousers: Freddies of Pinewood

Victory Day Blouse

I need more separates, blouses, shirts, trousers, skirts, and when I saw this material I knew it was perfect for a blouse that would match my aeroplane brooch. It even has a bit the look of some feedsack fabric prints from the 1940s.
It was a inexpensive Michael Miller fabric with stylised parasols, but I realised it only later. The print reminded me of rotating propellers, and the blue stripes look a little bit like the famous "V". My blouse was finished today, so it's my Victory Day blouse.

Ich brauche mehr Blusen, und der Zufall ergab es, dass ich diesen tollen Stoff fand, der in erster Linie zu meiner Fliegerbrosche passen sollte. Er erinnert mich auch ein wenig an die Motive, mit denen die Feedsacks der 1904er Jahre bedruckt waren.
Ich habe natürlich auch einige Vintage Stoffe in passenden Farben, aber ich wollte einen neuen Schnitt ausprobieren, und so entschied ich mich für einen Michael Miller Stoff, den ich günstig erstanden hatte. Die Motive stellen zwar stilisierte Sonnenschirme dar, was ich erst später merkte, aber das Muster hat mich an Flugzeugpropeller erinnert, und die blauen Strahlen sehen ein wenig wie das berühmte "V" aus. Und da sie heute fertig geworden ist und somit zum heutigen Anlass passt, ist das meine Victory Day Bluse.

I chose a  Hollywood pattern, 1162, from 1943. Even the envelopes look fantastic, as they featured film and music stars of those times. On my pattern there's Maureen O'Hara, which I admire a lot. Mainly because of her red hair and her performance alongside John Wayne in "The Quite Man". And she's still alive.

Das Muster war ein Hollywood Schnitt von 1943, 1162, den ich mir vor einiger Zeit mal angeschafft hatte. Schon die Umschläge dieser Schnitte sind bemerkenswert, denn eine Zeit lang waren auf diesen Schnitten berühmte Film- und Musikstars zu sehen. Auf diesem Schnitt ist Maureen O'Hara abgebildet, eine schöne Frau und talentierte Schauspielerin. Und sie hatte rote Haare... Unvergessen für mich ihre Rolle an der Seite von John Wayne in "Der Sieger" (The Quite Man). Zum heutigen Zeitpunkt lebt sie übrigens immer noch.

The pattern is for a skirt jumper and blouse. The blouse has an interesting design, as there's no front yoke as such, but it's basically the elongated back shoulder on each side. The gathers and darts provide enough width for bust and - very important for me - the shoulders. I have wide shoulders and want my blouses to be comfortable.
I made the sleeves a bit wider, so they look puffier than on the pattern. The buttons were a freebee from an Etsy seller. I'm not sure if I should change them. At midnight they looked perfect, but in full daylight they look a wee bit cram coloured, not white. As they are vintage I hope they will look different after washing.

Der Schnitt ist für einen Rock mit Jumper und Bluse, und mir gefiel der Schnitt der Bluse, weil das Rückenteil über die Schulter hochgezogen vorne ein Joch bildet. Typisch für die Ära sind die Raffungen, welche die Weite für die Brust und die Schultern schaffen. Ganz wichtig für mich, da ich breite Schultern habe und mich schnell eingeengt fühle in Blusen. 
Die Ärmel habe ich etwas weiter zugeschnitten, damit sie etwas gepuffter aussehen als auf dem Schnitt. Die Knöpfe waren ein Geschenk einer Etsy-Verkäuferin und sind tolle Exemplare aus frühem Plastik. Allerdings bin ich nicht sicher, ob ich sie auswechseln soll. Um Mitternacht, als ich sie auslas, sahen sie perfekt aus, bei Tageslicht jedoch ist das Weiss eher gebrochen. Da sie Vintage sind, hoffe ich dass sie nach der Wäsche besser aussehen.

Please excuse the somehow blurry pictures... They were taken by my 6 year old daughter with my phone, and the quality is really poor, but she was happy to help and had great fun.

Bitte entschuldigt die leicht unscharfen Bilder... Meine 6jährigen Tochter hat sie mit meinem Handy gemacht, die Qualität ist sehr bescheiden. Aber sie hatte Spass und war froh, mir Helfen zu dürfen.

The aeroplane brooch is made by me from vintage parts I found when I was looking for some jewellery components. I bought a huge lot of them and even had to buy more later as I made many such brooches for like-minded women.
My own piece features three vintage Czech rhinestone hearts in patriotic colours. The propellers of the brooch rotate, so I think the print is perfect for the aeroplane.

Die Fliegerbrosche habe ich selber gemacht aus Vintage Bestandteilen, die ich beim Stöbern nach besonderem Schmuckzubehör mal gefunden habe. Ich habe sehr viele davon angefertigt und individuell mit Anhängern ausstaffiert. Die meisten dieser Flieger haben neue Besitzerinnen gefunden. Für mein eigenes Exemplar wollte ich unbedingt Herzen in "patriotischen" Farben haben. Die Propeller der Brosche sind übrigens beweglich, weshalb ich ich auch finde, dass sie gut zum Muster des Stoffes passen.

One day I have to learn how to photoshop away a fat bum and wrinkles... ;-)

My other brooch is a vintage "Victory brooch" that I bought some time ago on Ebay. The letter even shows the Morse code for V - V for victory was a common saying and such brooches a common sight during WW2.

Die andere Brosche ist eine original "Victory"-Brosche, die ich mal auf Ebay ergattert hatte. Der Buchstabe ist mit dem Morse-Code für "V" versehen. "V for Victory" war während des Weltkrieges ein geflügeltes Wort, und das V war überall in den alliierten Ländern zu sehen.

Sadly Victory Day is not commemorated in my country. This year there's a lot written in the newspapers as it's the 70th anniversary. Of course Switzerland was not "involved" in war as such, but I think we should remember those years nonetheless. Even though we were spared from major losses, many people here had to make sacrifices, and it was a hard time. The more we should remember those who suffered so much more than we.

Bedauerlicherweise wird in meinem Land des 8. Mai nicht wirklich gedacht. In diesem Jahr wird zwar darüber berichtet, dass vor 70 Jahren der Zweite Weltkrieg in Europa endete. Natürlich gehörte die Schweiz nicht zu den kriegführenden Nationen. Aber ich finde, man sollte jedes Jahr daran erinnern. Auch wenn mein Land glücklicherweise weitgehend von kriegerischen Handlungen verschont blieb, so weiss ich dass auch hier Opfer gebracht wurden und es harte Jahre waren. Umso mehr sollte man sich der unvergleichlich grösseren Opfer anderer Nationen und der Tragik des Krieges bewusst sein.

Pattern: Hollywood Pattern 1162, size 16, ©1943
Fabric: Michael Miller "Urchin" (Shore Thing)
Buttons: vintage from Etsy
Aeroplane brooch: selfmade
Victory brooch: vintage from Ebay
Snood: handmade from Etsy (don't remember the shop's name)
Trousers: selfmade denims (Eva Dress pattern)

And here's a sneak-peek of one of my next projects...

Und das hier liegt auf meinem Projekte-Stapel...

This project counts as 1st contribution to my Vintage Pattern Pledge, using a pattern and a fabric from my stash.

Smooth Sailing Blouse, Smooth Sewing And A Day Out

It took me rather long to buy the "Smooth Sailing" blouse from Wearing History, even though it was love at first sight. Repro patterns are often not as good as true vintage ones. But this blouse really is an exception!
But when we, my dear husband and I, decided that maybe (maybe…) we could go on a holiday in October, I panicked about having no decent stuff to wear. This is the negative side of losing weight when you wear vintage, you can't just go to the next store and buy some cheap off-the-rack rags to fill up your wardrobe. So I had to make some new clothes, and the pattern seemed to be easy and was ready to use.

Ich konnte mich lange nicht überwinden, das "Smooth Sailing" Muster von Wearing History zu kaufen. Repro-Schnitte geniessen nicht immer den besten Ruf, aber dieses ist wirklich eine positive Ausnahme. 
Aber als mein Mann mir sagte, dass wir im Oktober vielleicht doch noch nach Italien fahren, bekam ich Panik, da ich fast nichts mehr anzuziehen habe. Das ist der Nachteil, wenn man abnimmt und Vintage trägt. Man kann nicht in den nächstbesten Laden gehen und ein paar billige Fetzen kaufen… Also musste ich dringend noch ein paar Sachen nähen, da kam mir der pfannenfertige Schnitt grad wie gerufen.

I also made another pair of trousers after the Eva Dress pattern I already posted about earlier this year. I used a blue denim material and changed the pattern to have proper front and back pockets (to carry keys and my mobile phone when I bring my doughtier to the kindergarten). For a tighter fit I skipped the button closure and I inserted a zipper, not in the side seam, but in the front pocket. These changes didn't cause too much troubles, so I could finish the trousers in a rather short time. Smooth sewing.

Ich brauche auch dringend neue Hosen, mit Taschen für Schlüssel und Handy, wenn ich das Tochterkind in den Kindergarten bringe. So gab es einmal mehr eine weite Hose von Eva Dress, die ich somit zum bereits dritten Mal nähte. Diesmal aber eben mit Taschen und statt der Knöpfe einem in die Tasche versetzten Reissverschluss. So sitzt die Hose auch anliegender als mit Knopfleiste. Und trotz des ungeliebten Materials nähte sich die Hose total einfach.

And I needed a blouse to wear with the denims, so I decided it was about time to use my "Smooth Sailing" pattern. And yes, never use your precious fashion fabric if you make a pattern for the first time. Nonetheless, I used this gorgeous Japanese goldfish fabric for my project. First I thought to make something else of it, but the print is a little bit "feedsack-esque", so it was perfect for this vintage style blouse.

It is a slightly heavier cotton material, but very soft and comfy, with a nubby structure. Just the kind of excellent quality I got used to have with Japanese fabrics.

Und dann brauchte ich natürlich eine Bluse dazu. Also den besagten Schnitt endlich in Angriff genommen! Und ja, man sollte immer zuerst ein Testmodell nähen. Trotzdem habe ich gleich meinen guten Stoff genommen, wunderschöne japanische Baumwolle in etwas festerer Qualität und mit einem stark an Vintage-Stoffe erinnernden Fisch-Motiv. Exzellente Qualität, die ich an japanischen Stoffen schätzen gelernt habe. Und obwohl ich den Stoff ursprünglich für etwa anderes gekauft hatte, bin ich froh, ihn für dieses Projekt verwendet zu haben.

     

I am rather small busted not particularly full busted, but I have a wide upper back, so I used a size 16 and added some width. And I made the sleeve slightly larger, as I had learned from various blog posts that the sleeves are rather on the tight side. Carrying my kids since 5 years rewarded me with strong arms.

Ich bin zwar nicht ausserordentlich vollbusig, habe aber einen breiteren oberen Rücken, deshalb schnitt ich die Grösse 16 zu und gab an den Hüften für den gut gepolsterten Popo etwas mehr zu. Auch die Ärmel schnitt ich leicht weiter, die sollen gemäss Urteil etwas knapp sein beim Modell. Die bald 6 Jahre, in denen ich Kinder und Gartengeräte rumschleppe haben mir ordentliche Oberarme beschert… 

The pattern was very easy to sew, and despite having made some adjustments, I didn't have to rip open seams as I usually have to, but I could really sew smoothly and without any major problems. So it was smooth sewing again. (If there had not been problems with my sewing machine who sometimes behaves like a diva.)

Der Schnitt wäre eigentlich ganz leicht zu nähen gewesen, wenn meine Nähmaschine sich nicht wieder mal wie eine Diva benommen hätte. Ich musste auch keine Nähte auftrennen und neu anpassen, trotz der paar geringen Änderungen am Schnitt.

I used some of my much loved vintage buttons. These are made of glass, so they weight a little bit more and therefore are just right for the slightly heavier fabric. And they're  even the perfect match in colour and pattern. I am totally happy with the finished blouse.

Die Knöpfe sind Vintage und aus Glas. Da sie etwas schwerer sind, sind sie genau richtig für den Stoff, und in Farbe und Muster passen sie perfekt zum Material!

I wore those two garments on our trip to the open-air folk museum near Brienz we went to see yesterday. After a very bad summer, we had a sunny and warm day and spent some splendid hours in the mountains. Despite being insulted by a very stupid woman because of the snood I was wearing (she called me a woman with a fish-net on her head…), I enjoyed my new outfit. (Reminds me that stupidity doesn't know any limits. Nonetheless, I'm always totally speechless. My parents just didn't prepare me for such things…)

Das neue Outfit habe ich gestern zu einem Ausflug in ein Freilichtmuseum in der Nähe von Brienz getragen. (Das ist im Kanton Bern, also bereits in den Bergen, und von uns aus in 2 Stunden zu erreichen.) Das Wetter war prächtig und wir genossen die wunderschöne Landschaft. Obwohl ich wegen meines Haarnetztes von einer saudoofen (sorry) Person beleidigt wurde (sie bezeichnete mich als "die da mit dem Fischernetz auf dem Kopf") war es ein perfekter Tag mit meiner Familie und einigen netten Bekannten. (Das ermahnt mich einmal mehr, dass Dummheit keine Grenzen kennt. Ich bin immer wieder sprachlos ob solchen Leuten. Irgendwie haben mich meine Eltern nicht auf sowas vorbereitet in meiner Kindheit.)

Would I use these patterns again? Yes, definitely. And I will wear both items again and again. As you can see, they are very comfortable and neat. Under all circumstances.

Würde ich den Schnitt nochmals nähen? Definitiv ja. Und beide Kleidungsstücke trage ich auch gerne wieder, wie man hier auf einem neueren Bild sieht. Frau macht darin immer eine propere Figur. Unter allen Umständen.

The museum by the way, the Ballenberg, is very interesting. It's a huge area with many very old and beautifully re-built houses, stables and chalets of different regions of my country, so you can see the various architectural characteristics. Some of the houses display old furniture, traditional crafts, or how food was prepared. They smoke sausages, make cider, bake bread, and there is even an old drug-store with stuff they used to sell in previous centuries, so mainly medicinal herbs etc. There is also - very interesting for me - an ancient hat maker's workshop. If you ever happen to go there, be prepared to wear proper shoes and plan to spend the entire day there. The museum is huge, and there are various opportunities to have traditional Swiss food for lunch - or you can bring your own.

Dieses Museum, das Ballenberg, ist übrigens sehr schön und empfehlenswert, wenn man sich für alte Häuser, altes Handwerk etc interessiert. Dort sind die unterschiedlichsten Häuser und landwirtschaftliche Nutzgebäude aus den diversen Regionen der Schweiz auf einem riesigen Gelände zusammengetragen. Einige zeigen noch originale Küchen- oder Wohneinrichtungen, präsentieren traditionelle Handwerke oder wie früher Essen zubereitet wurde. Es werden Würste geräuchert, Brot gebacken, Most gepresst,  man kann manchmal beim Klöppeln zusehen. Ein Haus enthält eine alte Drogerie mit Sachen, die es damals, in den vergangenen Jahrhunderten, dort zu kaufen gab. Mich hat besonders die Hutmacher-Werkstatt interessiert. Falls Ihr je dorthin geht, nehmt gute Schuhe mit, denn es ist sehr weitläufig und man braucht gewiss einen ganzen Tag. Es gibt mehrere Möglichkeiten, traditionelles Essen zu geniessen, oder man kann selbst etwas mitbringen und im Freien essen. Hier ein paar Eindrücke!

The hat maker's workshop

Clockwise: smoked sausages, a traditional peasant's garden, stone pavement of a farmhouse, dried flax 

Below an ancient reed thatched roof.

The stuff in the grass is flax that is being prepared to be turned into linen.

On the left the traditional folk costume of my region for men.

Top left: silk ribbon sample card (ribbons often were woven by peasant during winter); bottom left: an ancient kitchen

A traditional house from the Italian part of Switzerland

Blouse: me-made
Pattern: Smooth Sailing/Wearing History
Fabric: Japanese cotton goldfish print
Buttons: Vintage
Trousers: me-made
Pattern: Eva Dress, modified
Fabric: denim
Button: vintage MOP button
Earrings: vintage screw-on molded plastic screw-backs
Snood: not me-made. I'm not particularly gifted when it comes to crochet.
Glasses: Ray Ban, not vintage, but I couldn't find my 40's style glasses when we left from home…
Watch: vintage
Shoes: Clarks