Today bought a pair of espadrilles. You certainly know the mostly cheap flat fabric shoes with kind of raffia soles? They used to be quite fashionable in the 80s, and I used to wear them a lot as a teen. I mean, you couldn't wear them long, as soon as they got wet they had to be thrown away.
Heute habe ich Espadrilles im Ausverkauf erstanden. Kennt Ihr sicher, diese billigen, flachen Stofflatschen mit geflochtenen Sohlen aus einem hanfähnlichen Material? Die waren ja total in während den 80ern, und ich trug die sehr oft als Teenager. Wenn man sie auch nie lange tragen konnte, denn bei Regen zerfielen sie oft in Sekundenschnelle.
I learned some time ago that espadrilles were en vogue already during the 40s and 50s. I didn't know this before as for me they were so typical 80s.
Ich habe kürzlich herausgefunden, dass Espadrilles bereits in den 40ern und 50ern angesagt waren. Zuvor war ich der Ansicht, die wären eine Erfindung der 80er gewesen.
Traditionally worn by Spanish fishermen, they soon became a popular staple for casual summer outfits, for many summer activities. (As a teen, I always though they were a Chinese invention as they usually were made in China. And very cheap, bad quality.)
Ursprünglich wurden sie von spanischen Fischern getragen, wurden aber später populär als Bestandteil von sommerlichen Outfits. Als Teenager dachte ich, die seien eine chinesische Erfindung, da die meisten damals in China produziert wurden und auch wirklich entsprechend billig gemacht waren...
 |
| Gardening... |
 |
| Biking... |
 |
| Flirting... |
Ich habe hier ein paar Bilder von berühmten und "weniger berühmten" Menschen, die in jener Zeit Espadrilles trugen.
 |
In my youth they were worn by girls only. At least in Switzerland. My Italian husband told me he wore them too. So it was maybe a cultural issue.
But then, look at the pics. Celebrities like Gary Cooper, John Wayne, and Humphrey Bogart, some of Hollywood's most famous actors, wore them in their holidays. They rock!
Zu meiner Zeit (ja, das klingt nach "alt") trugen nur Mädchen diese Schuhe. Zumindest in der Schweiz. Mein Mann sagte mir einmal, er hätte die in seiner Kindheit in Italien ebenfalls oft angehabt. Das sind wohl kulturelle Unterschiede, die aber vermutlich eher in meiner Jugend entstanden sind. Denn in früheren Jahrzehnten trugen Hollywood-Grössen wie Gary Cooper, Ohne Wayne und Humphrey Bogart ganz selbstverständlich Espadrilles in ihren Ferien. Wie toll ist das denn!
Der spanische Maler Salvador Dalí war fast verpflichtet, die typisch spanischen Schuhe zu tragen.
Of course, there always existed varieties of shapes and designs. Espadrille wedges seemed to be a favorite of the ladies back then, and still are today.
Natürlich waren Espadrilles bald auch ein modisch variierender Artikel, der in einer Vielzahl von Designs daherkam. Damals wie heute beliebt sind Espadrille Wedges.
Hoffentlich hattet Ihr Spass. Ich weiss nicht wie es Euch geht, aber wenn man sieht, welche Füsse dieser doch eher bescheidene Schuh in seiner Geschichte schon zierte, dann sieht man diese "billigen" Latschen ganz plötzlich mit etwas anderen Augen.
Edit: My wonderful vintage sewing friend Couturette wrote a great tutorial about making your own lined espadrilles with a ready-made sole. Check it out! (Aug 6th 2015)
