Saturday, 11 July 2015

It's Summer!


The past two weeks we had incredibly high temperatures in Switzerland. I don't remember such  heatwave. It's not only hot, it's also humid. It was usually around 35° C or 95° F. And mind you, people normally have no air condition in their homes, as it is that hot by way of exception. At least we can't complain about bad weather and a rainy summer so far.

Die vergangenen zwei Wochen hatten enorm hohe Temperaturen in der Schweiz. Ich erinnere mich nicht an eine solche Hitzewelle. Es war fats immer um die 35° C, und normalerweise haben wir keine Klimaanlagen in Wohnhäusern. Zu allem Übel war es ja auch schwül. Naja, es soll sich niemand über einen miserablen Sommer beklagen...

Yes, it's summer indeed - silly me, as usual... :-)
But what do you wear? Summer is about bright colours, flowers and fruits, lightweight cotton fabrics. Scouring my wardrobe for something to wear, I suddenly remembered a fabric I once bought - 15 years ago. I originally had planned to make a tablecloth, and I also had a coordinate fabric to make placemats. I found the fabric. As - you are right - I never made that tablecloth nor the matching placemats. Sometimes it's good to be a fabric hoarder.

Doch was anziehen? Der Sommer verlangt geradezu nach fröhlichen Farben, Blumen und Früchten, leichten Baumwollstoffen. Beim Durchkämmen meines Schrankes fiel mir plötzlich ein Stoff ein, den ich vor gut 15 Jahren al gekauft hatte, um Tischwäsche zu nähen. Ich fand den Stoff. Denn - richtig - ich hatte es nie geschafft, die Tischdecke und die passenden Sets dazu zu nähen. Manchmal ist es aber doch gut, Stoffhorterin zu sein.

The material is not at all what you expect from a tablecloth, not quite medium weight cotton, densely woven, printed with sky blue stripes, apricots and cherries.

Das Material ist zwar nicht so wirklich was man von Tischwäsche erwartet, eher leicht, dafür dicht gewoben, bedruckt mit himmelblauen Streifen, Aprikosen und Kirschen.


I already used this pattern - Simplicity 2158 - for a dress (not quite finished yet) and a wrap skirt (will blog about it later). I love the rather plain back skirt that has the 40s A-line, but the gathered front that adds some width. As I wanted to have a skirt with  button placket, and as I didn't have quite enough material (remember? it was intended to make placements, not a skirt...), I altered the pattern. As I don't like gathers on skirts too much, I made some small pleats.

Als Schnitt nahm ich Simplicity 2158 aus den 40ern, den ich bereits schon für ein (noch nicht ganz fertiges) Kleid und einen Wickelrock verwendet habe, über den ich später noch berichten werde. Ich mag den eher schlichten, a-förmigen Rückenteil des Rockes und die gefältelte Vorderseite, die mehr Weite verschafft. Zudem wollte ich eine Knopfleiste. Weil ich ohnehin nicht genug Stoff hatte (Ihr erinnert Euch, Tischsets, kein Rock...), musste ich den Schnitt erheblich ändern. Zudem mag ich Falten lieber als Einkräuselungen.


I had to patch the material for the button placket and the waist band - there was not enough material. But you really have to look extremely hard to see the seams where the pieces meet. It was a rather quick project and I'm more or less pleased with it. It's a really breezy skirt.

Für die Knopfleiste und den Bund musste ich den Stoff zusammensetzen. Doch man muss echt gut schauen, um das zu sehen. Alles in allem ein eher unspektakuläres und schnelles Projekt, das mich ordentlich zufriedenstellt. Ein schön luftiger Rock, genau was ich wollte.


In the end I chose blue buttons, as I had these rather big vintage beauties in my stash. I'm totally in love with them!

Nach einigen Überlegungen entschied ich mich für diese eher grossen Vintage-Knöpfe in Himmelblau aus meinem Fundus. Ich bin total verliebt in sie, sie passen farblich perfekt!


It was a hot day again today. Not quite as hot as the first half of the week, but still... But it was slightly windy, so the heat was bearable. However, my hair looks fuzzy because of the wind, and the skirt is full of creases (I was sitting in the car for half an hour...) so don't look too closely.

Heute war es wieder sehr heiss, zum Glück aber wehte immer ein wenig ein lauer Wind... Das machte die Hitze erträglicher, doch dafür war mein Haar wieder total wirr und fusselig. Der Rock hätte auch noch gebügelt werden sollen, aber ich war noch einkaufen und sass eine halbe Stunde im Auto...









Somehow the skirt makes me feel like cooking jams. Apricots or cherries?

Irgendwie macht der Rock Lust auf Marmelade-Kochen. Aprikose oder Kirsche?

This project counts as 2nd contribution to my Vintage Pattern Pledge, using a pattern and a fabric from my stash.



Pattern: Simplicity 2158
Fabric: "Modern" Spanish cotton print from around the year 2000 from my stash
Buttons: Vintage from the 1940s (Etsy)
Peasant short: selfmade, last year
Shoes: Swedish clogs, Moheda Toffeln Topsy red
Plumeria hair accessories: Ebay
Plumeria ear clips: from a Spanish artist

14 comments:

  1. Der Rock ist richtig toll geworden ( vielleicht mopse ich mir deine Idee mit dem Schnitt). Die roten Knöpfe wären aber auch schön gewesen, die Blauen sind jedoch der Knaller!
    Deine Haare sehen nicht wirr aus, ich bin jedesmal neidisch auf diese schöne Locken.
    Alles ist so stimmig und passt genau zu dir ( ich finde du siehst immer bezaubernd aus) :0*
    LG, deine Kaffetante

    ReplyDelete
    Replies
    1. Also Frau Burow, das heisst ja nicht "mopsen" sondern "sich inspirieren lassen". :-) Die roten wären auch gut gewesen, aber ich wollte doch unbedingt diese Knöpfe, wo könnte ich die denn sonst je verwenden ausser für einen hellblauen Wintermantel? Danke dennoch für die Beratung und das liebe Kompliment.

      Delete
  2. Hallo Doris!
    Dein Rock sieht super aus, gefällt mir sehr gut.
    Die Fotos sind toll geworden, besonders das erste Bild gefällt mir besonders gut! Das sieht so schön märchenhaft aus, Doris im Wunderland :-)
    Das mit dem Stoff horten kenne ich, ich verarbeite im Moment auch einige alte Schätze :-)
    Ich wünsche ein schönes Wochenende!
    LG Carolin

    ReplyDelete
    Replies
    1. Lieben Dank - für mich ist der Garten mein kleines Paradies. (Ich bin aber sicher, im Wunderland muss kein Unkraut gejätet werden....)
      Ich bin sehr davon überzeugt, dass es sich lohnt, immer ein paar Stoffe vorrätig zu haben!

      Delete
  3. This is such a cute skirt! I love the stripes and the fruit print, it really is perfect for summer ~ it makes me think of fruit trees, skies and picnics in a field. Great job. :) ❤

    xox,
    bonita of Lavender & Twill

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much! Despite the fact I bought this fabric such a long time ago, I still love it. I have many materials that just don't match my style and likings anymore after 2 or 3 years. This fabric is a classic, I think fruit print just never go out of style.
      Thanks for your kind words.

      Delete
  4. Love your skirt! The fabric is perfect for summer!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, it is, I really feel good and exhilarated somehow whenever I wear this skirt. And summer really is the only time I'm wearing such prints.
      I heard you had very hot weather in the Netherlands as well, so I hope you had some decent summer staples to wear.

      Delete
  5. Ein toller Rock mit einem tollen Sommermuster! Aber wäre als sommerliche Tischdecke auch schick gewesen:-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Der eigentliche Tischdeckenstoff ist noch da und wäre noch toller gewesen für einen Rock oder sogar ein Kleid - riesige Vichykaros mit Früchten im Grossformat. Leider nicht im Fadenlauf bedruck, da hätte ich mich zu sehr ärgern müssen...

      Delete
  6. Looks great Doris! Love that fabric, and love the way you made the fabric work for you! Wonderfully well done.

    ReplyDelete
  7. Oh it's beautiful, and those buttons are divine! That top is great too btw, fits wonderfully. And it's ALWAYS good to be a fabric hoarder (says the fellow hoarder haha).

    ReplyDelete
  8. That skirt is slaying me with its awesomeness!!! I love (!!!) anything and everything fruit (and food in general) related when it comes to fashion and the fact the peaches, apricots and cherries all grow in great volumes (along with other fruits like apples, pears, nectarines, and grapes) around these dry, sunny parts just makes me adore the charming pattern on that fabric all the more. What a perfect garment to usher in summer with!

    ♥ Jessica

    ReplyDelete
    Replies
    1. Your comment made me smile... Yes, I remember there are fruit yards where you're living. We have a cherry and a peach tree in our garden, however, we usually have only a few, if ever, fruits to pick. Somehow those trees need a lot more care than we are willing to give, so we usually just enjoy the wonderful blooms in spring, and that's it. (Mind you, is there anything better than a peach tree in blooms?)

      Delete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...