Wearing True Vintage: 1940s Embroidered Apron

Christmas preparations are in full swing, and I would like to sew a Christmas dress for me this year, so this is just a very short post about one of my recent Vintage acquisitions I was wearing for the first time last Saturday.

Ich stecke mitten in den Vorbereitungen für Weihnachten etc., und eigentlich möchte ich mir gerne für dieses Jahr noch ein Weihnachtskleid nähen, so wird es diesmal nur ein kurzer Post über eine neue Errungenschaft für meine Vintage-Ausstattung, die ich am Samstag zum ersten Mal getragen hatte.

I bought this wonderful 1940s apron from a Vintage group on FB from the wonderful and lovely Taylor Maid. She is what I would call a treasure hunter. She always has a wide range of all kind of garments and accessories she offers to her fellow vintage loving girls. When I saw the apron for the first time, I immediately fell in love, even though the embroidery had some yellow in it. (I always feel uncomfortable with that colour, no idea why.)

Diese wundervolle Schürze vermutlich aus den 1940ern fand ich in einer Vintage Gruppe auf FB bei der wunderbaren und liebenswerten Taylor Maid. Ich würde sie als Schätzchen-Jägerin bezeichnen, denn sie hat ein tolles Gespür beim Auftreiben von allerlei Kleidungsstücken und Accessoires, die sie teilweise an uns Gleichgesinnte weitergibt. Als ich die Schürze zum ersten Mal sah verliebte ich mich gleich in sie, obwohl die Stickerei ein wenig Gelb drin hat. (Irgendwie bereitet mir diese Farbe Unbehagen, ich kann es auch nicht erklären. Wir haben drum auch nur ganz wenige Rosen in unverfänglich moderaten Gelbtönen unserm Garten.)

Anyway, it took some time to decide weather I wanted to have the apron or not. But it was still in very good condition considering it's age, with only some minor issues. You could say the apron was not worn often.

Wie auch immer, es brauchte ein wenig Zeit, bis ich mich definitiv entschloss, die Schürze zu kaufen, obwohl ich sicher fast 2 Monate immer wieder schaute, ob sie noch da war. Sie ist in sehr guter Verfassung für ihr Alter, mit nur ein paar wenigen kleinen Macken. Und ganz bestimmt ist das Stück kaum getragen worden.

I feel very feminine when I put it on. Most modern aprons are not half as flattering as vintage ones, as these often have darts and are fitted for female shapes.

Man fühlt sich sehr weiblich, wenn man diese Schürze trägt. Moderne Exemplare sind ja eher unvorteilhaft,  während die alten wirklich auf Figur gearbeitet waren. Frau darf sich ja auch beim Kochen attraktiv fühlen.

I love the sweetheart-neckline and the set-in stripes of brown fabric running down the entire apron, they're very figure-friendly. And look at the embroidery! Well, I mean, I could do that actually, but it would take me ages. Even if the apron is not home-made, but a manufactural item, it's far more beautiful than commercial stuff rom today, and the details, material, and work are terrifically beautiful, after so many decades.

Die längs verlaufenden eingesetzten Streifen und den herzförmige Ausschnitt finde ich hinreissend, sie schmeicheln auch optisch der Figur. Und schaut Euch die tolle Stickerei an! Ich meine, ich könnte das auch, aber ich würde eine Ewigkeit dafür brauchen! Auch wenn diese Schürze nicht in Heimarbeit entstanden ist, sondern vermutlich Manufakturware, so ist sie noch immer viel hübscher als heutige Ware ab Stange. Details, Material und Verarbeitung sind auch nach so vielen Jahrzehnten um Welten besser!

I have some vintage apron patterns at home, and I decided to make some more lovely aprons. Especially when you have guests, it's a lovely staple to wear. You don't ruin your outfit and look still lovely!

Ich habe noch ein paar Vintage-Schnitte für Schürzen zu Hause, und ich habe beschlossen mir ein paar zu nähen. Besonders wenn man Gäste hat ist es gut, solche zu haben. Man verdreckt sich nicht die schönen Kleider und sieht dabei erst noch gut aus!

This is pretty much the same pattern as my apron!

Don't look at the bad pictures and my tense expression, we had guests and it was a bit embarrassing to pose for pictures. (Well, it always is, for me.)

Beachtet nicht zu sehr die nicht gerade herausragenden Bilder und mein etwas verkrampftes Gesicht. Wir hatten Gäste, und es war etwas peinlich zu posieren (nun ja, das ist es für mich ja eh meistens…).

Just a side-note: the lasagne was made by my husband and my lovely daughter. It was delicious! I just posed with it and put it in the oven.

Notiz am Rande: Die Lasagne hat mein Mann mit meiner wundervollen Tochter gemacht. Das Essen war köstlich! Ich hab die Lasagne nur in den Ofen geschoben und damit posiert. :-)

Do you wear vintage or vintage style aprons or house dresses too? Don't you think that doing housework is a bit less a struggle when you feel nice and attractive?

Und Ihr, tragt Ihr auch Vintage-Schürzen und Hauskleider? Findet Ihr nicht auch, dass Hausarbeit so ein bisschen weniger ein Kampf ist, wenn man sich hübsch und adrett gekleidet fühlt?

Swirl Dress Sew-Along - McCall's 5411

It's almost winter in Switzerland, and I was thinking about making a dress for cooler days from a warm and cozy fabric when Beccie from Sew Retro Rose announced her "Swirl Dress Sew-Along". Well, Beccie lives in Australia, and I guess it must be very summery there right now, so this project at first sight seemed a bit weird, but then - you can't have enough nice dresses!

Nun ist es schon fast winter bei uns in der Schweiz, und eigentlich wollte ich mir etwas passendes aus einem wärmeren Stoff für die kalten Tage nähen, als Beccie von Sew Retro Rose ein Sew-Along für einen Swirl Dress ankündigte. Nun, Beccie lebt in Australien, wo derzeit jetzt Sommer ist, und eigentlich fand ich das sommerliche Projekt etwas seltsam, aber andrerseits, kann man denn genug Kleider haben?

McCall's 5411, the Swirl dress pattern

The pattern is from 1960 and definitely out of the time-range I prefer, but Swirl dresses have been made throughout the 1940s and 50s, and I liked the wrapped part on the back, so I thought I give it a try. Especially as I recently purchased the "Fleur" dress from Hayday which is very similar and amazingly comfortable to wear.

Der Schnitt ist von 1960 und ist eigentlich so gar nicht aus meiner bevorzugten Ära, aber Swirl Kleider wurden in den 1940er und 50ern (und auch später) produziert, und der doch zeitlose Schnitt mit dem überschlagenen Teil im Rücken gefiel mir, so dass ich ihm gerne eine Chance gab. Vor allem weil ich mir vor kurzem von Heyday ein "Fleur" Kleid gekauft hatte, das ich ausserordentlich bequem finde.

I planned to use one of my vintage fabrics, as I wanted my Swirl dress to have a true vintage touch. The fabric I picked is from the 1950s, and when it arrived it was still crisp and in like-new condition. It certainly needed a simple pattern to do the generous print justice. However, on a first look it was slightly too small. The sad thing about vintage fabrics. You have only the amount you buy. Full-stop.
However, I somehow managed to cut my pattern pieces from the material I had chosen, even if I had to make the facings from a solid fabric.

Für das Projekt wollte ich einen meiner Vintage Stoffe benutzen, weil ich wirklich diesen authentischen Touch an meinem Kleid wollte. Das Material stammt aus den 50ern, und als es bei mir ankam war es in einer "knackigen" und fast neuen Verfassung. Der grosszügige Druck verlange eindeutig nach einem einfacheren Schnitt. Allerdings war das Stück auf den ersten Blick zu klein. Das ist das Traurige an Vintage-Stoffen. Man hat nur die Menge, die man kauft. Punkt. Dennoch scharte ich es, alle meine Teile für das Kleid aus dem schönen Stoff zuzuschneiden. Die Belege und das Futter der Taschen fertigte ich aus einem passenden Uni-Stoff.

Lots of feather swirls, perfect for a swirl dress! I'm really in love with the teal and purple shades.

Viele Federwirbel, passend für ein Swirl-Kleid! Ich bin wirklich sehr verliebt in die violetten und petrolfarbenen Töne.

Beccie's time-schedule for the sew-along was not too strict, and I finished my dress in time. However, I was caught by a very nastily flu, and I spent an entire week blowing my nose, coughing, drinking tea, and recovering. By the time writing this post, I'm still sick…

Beccie's Vorgabe zur Fertigstellung des Kleides war nicht zu knapp, so dass es frühzeitig fertig wurde. Leider befiel mich eine fiese Grippe, und ich verbrachte eine Woche mit schnäuzen, husten, Tee trinken und mich erholen. Während ich diesen Post veröffentliche, bin ich eigentlich noch immer krank.

Weather in this season in Switzerland usually is dreadful, and in my condition it was probably not the best idea to pose outside in a short-sleeved thin cotton dress. So after I finally convinced my dear husband to take some pictures, we decided to make them in the evening in front of the fireplace. So these photographs resemble the look of the good wives when the welcomed their husbands after work at home. In a nice clean dress, hair-style and make-up re-done freshly to please the husband's eyes. Well, I usually do not look like that.

Das Wetter zu dieser Jahreszeit ist bei uns ziemlich trist, und in meiner Verfassung war es sicherlich keine gute Idee, in einem dünnen kurzärmeligen Kleidchen draussen zu posieren. Nachdem ich meinen Mann überredet hatte, einmal mehr Fotograf zu spielen, entschieden wir uns für Fotos abends vor dem Kamin. Insofern gleichen diese Fotos wohl der Art, wie eine brave Hausfrau von damals ihren lieben Gatten abends nach der Arbeit zu Hause empfing: in einem netten sauberen Kleidchen, frisch frisiert und geschminkt, um dem Mann zu gefallen. Naja, so sehe ich normalerweise nicht aus.

I found a matching Czech glass button. And I could wear some true vintage jewelry made of enameled metal.

I had to make some adjustments to the pattern, but I generally am very pleased how the dress turned out. And - I have overcome my pocket-phobia! I am so happy with the pockets I definitely will not skip them anymore on my next projects. (Usually did so.) You may notice that the pockets I made are different from the ones on the pattern. It was an optional style that the host of our sew-along provided, and I immediately was fascinated by the special shape of them. I had to try them - and I love them!
There's still a gap on the front neckline, but I can live with it. If I make the same pattern again, I will keep that in mind.

Am Schnitt musste ich ein paar Änderungen machen, allgemein aber bin ich zufrieden wie das Kleid ausgefallen ist. Und ich habe endlich meine Angst vor Taschen überwunden! Ich bin so glücklich mit ihnen, dass ich in meinen künftigen Projekten die Taschen sicherlich nicht mehr weglassen werde wie bis anhin.
Ihr werdet vielleicht feststellen, dass die Taschen nicht denen des Schnittes entsprechen. Es war eine Variante, welche die Gastgeberin des Sew-Alongs uns zur Verfügung gestellt hatte. Ich sofort von der speziellen From fasziniert und musste sie ausprobieren - und ich bin wirklich begeistert davon!
Der vordere Ausschnitt ist etwas zu weit und sitzt nicht perfekt, aber damit kann ich leben. Wenn ich den Schnitt noch einmal nähe, werde ich das natürlich ändern.

I even tried to pose like the lady on the pattern envelope… 

I always had a fondness for wrap tops and wrap dresses (they are very forgiving), and after the sew-along I went on a hunt for another similar pattern. And look what I found! It's a similar style, a back-wrapped dress, but from the 1940s, with an amazing bodice shape. I already cut a new dress. Let's swirl!

Ich hatte schon immer eine Vorliebe für Wickeltops und -kleider (sie vergeben vieles…), und nach dem Sew-Along machte ich mich auf die Jagd nach einem weiteren Schnitt in dieser Art. Und schaut was ich gefunden habe! Es ist ein ähnliches Design, ein Kleid das im Rücken gewickelt wird, jedoch aus den 1940ern, mit einem ganz tollen Oberteil. Das neue Kleid habe ich bereits zugeschnitten.

Pattern: McCall's 5411 (1960)
Fabric: vintage cotton print from the 50s (from Etsy)
Shoes: Clarks (last time I wore them I ended up with a torn ligament…)
Button: glass button from the Czech Republic, repro
Watch: vintage from the 1940s
Jewelry: vintage (from Etsy)
Lipstick: Diva by MAC

Sister Patterns - Mail Order 2259

I ordered recently a vintage pattern (yes, another one…). But when I saw it I couldn't resist, and as I still didn't have a 1940s peplum dress pattern in my collection, it was really necessary to make this purchase.

So today it arrived. I often try to look my "new" patterns up in the internet to see how many of them same design are out there, or if it's a rarity.

I was quite surprised when I found the same pattern again from an Etsy shop (the item had already sold earlier). Same design. Same number. Same size. But - different cover illustration. It happens sometimes that the designs on the pattern envelopes differ in colour, but I have never seen such a case before. They are like sisters.

I am wondering why there is a different issue of the pattern. The women's hairstyle on my pattern look rather like late 1940s or early 1950s, while the other ones look like earlier 1940s. It might be the pattern was issued a second time, a little bit later, and the illustration was slightly adjusted to changed hair fashion?

However, I am very excited to make this dress. I wonder if a peplum will look unflattering on me or not.

About Vintage Halloween Costumes

As some of you may know I'm getting prepared for Halloween. No, no costume for me, but for my kids.

When I was looking for some inspiration on internet, I found lots of vintage pictures of costumes. I'm not sure if they were used for Halloween actually, or just for other events and occasions, but I thought it was fun to show those to all who might be interested.

I liked the Victorian bat costumes. Thinking of Victorian women dressed up like bats is somehow funny. And, very interesting, I found only women in bat costumes.

Victorian bat dress

Some costumes maybe were intended to be spooky, and some funny, but today a few of the funny ones look somewhat scary. I guess we are just not used anymore to certain types of disguises, costumes, masked, and they honestly make me feel uncomfortable.

Children also dressed up. Somehow they looked so cute as if it was today, but some pictures really look  odd.

Women as witches are a standard throughout all decades.

How about some less decent costumes?

Then there are those dupe-nice pin-up witches, cats and bats.

Ah, and I LOVE the catalogues and patterns for costumes! How much vintage inspiration!

So, do you dress up for Halloween? If so, where do you get your inspiration from? What's your favorite costume?

Mine? I guess this one… I love black, I love the dress, the hat, the plume broom - gorgeous!