It's Summer!

The past two weeks we had incredibly high temperatures in Switzerland. I don't remember such  heatwave. It's not only hot, it's also humid. It was usually around 35° C or 95° F. And mind you, people normally have no air condition in their homes, as it is that hot by way of exception. At least we can't complain about bad weather and a rainy summer so far.

Die vergangenen zwei Wochen hatten enorm hohe Temperaturen in der Schweiz. Ich erinnere mich nicht an eine solche Hitzewelle. Es war fats immer um die 35° C, und normalerweise haben wir keine Klimaanlagen in Wohnhäusern. Zu allem Übel war es ja auch schwül. Naja, es soll sich niemand über einen miserablen Sommer beklagen...

Yes, it's summer indeed - silly me, as usual... :-)

But what do you wear? Summer is about bright colours, flowers and fruits, lightweight cotton fabrics. Scouring my wardrobe for something to wear, I suddenly remembered a fabric I once bought - 15 years ago. I originally had planned to make a tablecloth, and I also had a coordinate fabric to make placemats. I found the fabric. As - you are right - I never made that tablecloth nor the matching placemats. Sometimes it's good to be a fabric hoarder.

Doch was anziehen? Der Sommer verlangt geradezu nach fröhlichen Farben, Blumen und Früchten, leichten Baumwollstoffen. Beim Durchkämmen meines Schrankes fiel mir plötzlich ein Stoff ein, den ich vor gut 15 Jahren al gekauft hatte, um Tischwäsche zu nähen. Ich fand den Stoff. Denn - richtig - ich hatte es nie geschafft, die Tischdecke und die passenden Sets dazu zu nähen. Manchmal ist es aber doch gut, Stoffhorterin zu sein.

The material is not at all what you expect from a tablecloth, not quite medium weight cotton, densely woven, printed with sky blue stripes, apricots and cherries.

Das Material ist zwar nicht so wirklich was man von Tischwäsche erwartet, eher leicht, dafür dicht gewoben, bedruckt mit himmelblauen Streifen, Aprikosen und Kirschen.

I already used this pattern - Simplicity 2158 - for a dress (not quite finished yet) and a wrap skirt (will blog about it later). I love the rather plain back skirt that has the 40s A-line, but the gathered front that adds some width. As I wanted to have a skirt with  button placket, and as I didn't have quite enough material (remember? it was intended to make placements, not a skirt...), I altered the pattern. As I don't like gathers on skirts too much, I made some small pleats.

Als Schnitt nahm ich Simplicity 2158 aus den 40ern, den ich bereits schon für ein (noch nicht ganz fertiges) Kleid und einen Wickelrock verwendet habe, über den ich später noch berichten werde. Ich mag den eher schlichten, a-förmigen Rückenteil des Rockes und die gefältelte Vorderseite, die mehr Weite verschafft. Zudem wollte ich eine Knopfleiste. Weil ich ohnehin nicht genug Stoff hatte (Ihr erinnert Euch, Tischsets, kein Rock...), musste ich den Schnitt erheblich ändern. Zudem mag ich Falten lieber als Einkräuselungen.

I had to patch the material for the button placket and the waist band - there was not enough material. But you really have to look extremely hard to see the seams where the pieces meet. It was a rather quick project and I'm more or less pleased with it. It's a really breezy skirt.

Für die Knopfleiste und den Bund musste ich den Stoff zusammensetzen. Doch man muss echt gut schauen, um das zu sehen. Alles in allem ein eher unspektakuläres und schnelles Projekt, das mich ordentlich zufriedenstellt. Ein schön luftiger Rock, genau was ich wollte.

In the end I chose blue buttons, as I had these rather big vintage beauties in my stash. I'm totally in love with them!

Nach einigen Überlegungen entschied ich mich für diese eher grossen Vintage-Knöpfe in Himmelblau aus meinem Fundus. Ich bin total verliebt in sie, sie passen farblich perfekt!

It was a hot day again today. Not quite as hot as the first half of the week, but still... But it was slightly windy, so the heat was bearable. However, my hair looks fuzzy because of the wind, and the skirt is full of creases (I was sitting in the car for half an hour...) so don't look too closely.

Heute war es wieder sehr heiss, zum Glück aber wehte immer ein wenig ein lauer Wind... Das machte die Hitze erträglicher, doch dafür war mein Haar wieder total wirr und fusselig. Der Rock hätte auch noch gebügelt werden sollen, aber ich war noch einkaufen und sass eine halbe Stunde im Auto...

Somehow the skirt makes me feel like cooking jams. Apricots or cherries?

Irgendwie macht der Rock Lust auf Marmelade-Kochen. Aprikose oder Kirsche?

This project counts as 2nd contribution to my Vintage Pattern Pledge, using a pattern and a fabric from my stash.



Pattern: Simplicity 2158
Fabric: "Modern" Spanish cotton print from around the year 2000 from my stash
Buttons: Vintage from the 1940s (Etsy)
Peasant short: selfmade, last year
Shoes: Swedish clogs, Moheda Toffeln Topsy red
Plumeria hair accessories: Ebay
Plumeria ear clips: from a Spanish artist

Hollywood Homefront Impressions

Follow my blog with Bloglovin

Wonderful Carmen Miranda as chevronette

Olivia de Havilland and her sister Joan Fontaine wearing patriotic colours

Irene Dunn

Linda Darnell 1945

Wini Shaw and Anna Lee in Africa 1943

Judy Garland singing for the servicemen

Ann Rutherford advertising war bond

Hedy Lamar on a war bond selling tour

Judy Garland visiting a wounded soldier

Margaret Sullivan working in her victory garden

Vivien Leigh knitting!

Olivia de Havilland on the cover of a 1943 magazine as worker

Rita Hayworth advertising scrap metal in 1942

Lovely Rita wearing the sign for victory on her front

Shirley Temple donating clothing

Veronica Lake demonstrating the dangers for female workers' long unprotected hair

Veronica Lake, Paulette Godard, Claudette Colbert 1943, in "Proudly We Hail" - amazing working trousers!

About espadrilles...

Today  bought a pair of espadrilles. You certainly know the mostly cheap flat fabric shoes with kind of raffia soles? They used to be quite fashionable in the 80s, and I used to wear them a lot as a teen. I mean, you couldn't wear them long, as soon as they got wet they had to be thrown away.

Heute habe ich Espadrilles im Ausverkauf erstanden. Kennt Ihr sicher, diese billigen, flachen Stofflatschen mit geflochtenen Sohlen aus einem hanfähnlichen Material? Die waren ja total in während den 80ern, und ich trug die sehr oft als Teenager. Wenn man sie auch nie lange tragen konnte, denn bei Regen zerfielen sie oft in Sekundenschnelle.

I learned some time ago that espadrilles were en vogue already during the 40s and 50s. I didn't know this before as for me they were so typical 80s.

Ich habe kürzlich herausgefunden, dass Espadrilles bereits in den 40ern und 50ern angesagt waren. Zuvor war ich der Ansicht, die wären eine Erfindung der 80er gewesen.

Traditionally worn by Spanish fishermen, they soon became a popular staple for casual summer outfits, for many summer activities. (As a teen, I always though they were a Chinese invention as they usually were made in China. And very cheap, bad quality.)

Ursprünglich wurden sie von spanischen Fischern getragen, wurden aber später populär als Bestandteil von sommerlichen Outfits. Als Teenager dachte ich, die seien eine chinesische Erfindung, da die meisten damals in China produziert wurden und auch wirklich entsprechend billig gemacht waren...

Gardening...

Biking...

Flirting...

I thought it would be fun to show you a few pictures from the past with famous and non-famous people wearing espadrilles.

Ich habe hier ein paar Bilder von berühmten und "weniger berühmten" Menschen, die in jener Zeit Espadrilles trugen.

In my youth they were worn by girls only. At least in Switzerland. My Italian husband told me he wore them too. So it was maybe a cultural issue.
But then, look at the pics. Celebrities like Gary Cooper, John Wayne, and Humphrey Bogart, some of Hollywood's most famous actors, wore them in their holidays. They rock!

Zu meiner Zeit (ja, das klingt nach "alt") trugen nur Mädchen diese Schuhe. Zumindest in der Schweiz. Mein Mann sagte mir einmal, er hätte die in seiner Kindheit in Italien ebenfalls oft angehabt. Das sind wohl kulturelle Unterschiede, die aber vermutlich eher in meiner Jugend entstanden sind. Denn in früheren Jahrzehnten trugen Hollywood-Grössen wie Gary Cooper, Ohne Wayne und Humphrey Bogart ganz selbstverständlich Espadrilles in ihren Ferien. Wie toll ist das denn!

 Spanish painter Salvador Dalí kind of had to wear this traditional Spanish footwear.

Der spanische Maler Salvador Dalí war fast verpflichtet, die typisch spanischen Schuhe zu tragen.

Of course, there always existed varieties of shapes and designs. Espadrille wedges seemed to be a favorite of the ladies back then, and still are today.

Natürlich waren Espadrilles bald auch ein modisch variierender Artikel, der in einer Vielzahl von Designs daherkam. Damals wie heute beliebt sind Espadrille Wedges.

 Hope you had fun. I don't know how you feel, but after I had learned that those rather "cheap" shoes had a certain place in fashion history, I will never look at them the same way.

Hoffentlich hattet Ihr Spass. Ich weiss nicht wie es Euch geht, aber wenn man sieht, welche Füsse dieser doch eher bescheidene Schuh in seiner Geschichte schon zierte, dann sieht man diese "billigen" Latschen ganz plötzlich mit etwas anderen Augen.


Edit: My wonderful vintage sewing friend Couturette wrote a great tutorial about making your own lined espadrilles with a ready-made sole. Check it out! (Aug 6th 2015)

Guest Post for Sew Retro Rose

It was a huge pleasure and honour to write a guest post for one of my favourite bloggers, lovely and inspiring Beccie of Sew Retro Rose.

I surely can't compete with her sewing skills, but I was happy I could help her by writing about one of my passions: vintage costume jewelry from Doris's Jewellery Box.

There are (mostly will be) many more guest posts of some wonderful ladies, and if you don't know Beccie's blog by now, be sure to follow her. Her vintage style sewing ranges from the 1950s back into the 1930s. 

What I was wearing... Mexican Repro Circle Skirt

I recently was looking for a Mexican circle skirt. Most of them are not affordable for me, and all too often not my size. I was rather surprised when I found on Ebay some skirts that looked very much the same, but appeared to be reproductions. And best of all, the were not expensive at all. Almost too cheap to be true. I was not sure, but I had a look at the producers homepage, and so I decided to make my offers to the seller and they were luckily accepted. So in addition to a true vintage skirt in the same style from the 50s, I now own two cute reproductions that totally fit me. (The vintage skirt was not correctly measured, so it was too small and needed some adjustments.)

Vor einiger Zeit hielt ich Ausschau nach einem mexikanische Rock in der Tradition der 50er. Mir gefiel das Handgemalte. Die misten jedoch waren unbezahlbar oder nicht meine Grösse. Oder beides. Überraschenderweise fand ich auf Ebay einige Exemplare, die genau so aussahen, aber Reproduktionen waren. Und das Beste: Sie waren erstaunlich günstig. Eigentlich fast zu sehr, um wahr zu sein. Ich besuchte die Homepage des Produzenten und beschloss, dem Verkäufer meine Offerte zu unterbreiten, die sogleich akzeptiert wurde. Nun besitze ich zu meinem ebenfalls günstig erstanden Original aus den 50ern zwei gut gemachte Repros. (Das Original war von der Verkäuferin falsch gemessen worden und braucht noch ein paar Anpassungen.)

Yesterday was very hot weather (33°C or almost 92°F) rather unusual for Switzerland, but it was a wonderful day. As life for our family has been a bit difficult recently, it was the perfect opportunity to take one of those beauties out. We went to the Rhinefalls, Europe's largest waterfalls. We had a great time with the kids, despite the many tourist there. And of course my skirt was rather eye-catching (maybe too flamboyant, hehe...).

I didn't wear a petticoat (I seldom do, it makes me feel "puffy"), it would have been too hot anyway.
Please excuse the sloppy carmen top, it's one of my oldest and will soon be replaced.

Gestern war es sehr heiss, mindestens 33°c und somit sehr unüblich für die Schweiz im Juni. Aber es war so ein tolles Wetter. Da unser Familienleben etwas gelitten hatte in den letzten Wochen, war es die perfekte Gelegenheit, etwas zu unternehmen. So fuhren wir an die Rheinfälle, die wir in nur etwa 30 Minuten erreichen können. Wir hatten eine schöne Zeit dort mit den Kindern, trotz der massenhaften Touristen. Natürlich fällt man mit einem derartigen Rock auf. 

Ich trug kein Petticoat, das tue ich ohnehin nur selten weil ich mir zu bauschig vorkomme damit, und es wäre auch viel zu warm gewesen. Das Carmen-Top sieht etwas schlabbrig aus, es war auch sehr billig und ist schon alt und ausgeleiert. (Ersatz lieht auf dem Nähtisch bereit.)

The skirts I bought - the label is Monica, Paris, and the prints are even signed - both are well-made, neatly sewn and hemmed (which often is not the case with circle skirts), but there are always a few sequins falling off. The fabric quality is almost the same as the one of my original Mexican circle skirt from the 1950s. The embroidery is rather abundant in some places, for me very unusual as I normally don't wear much bling-bling, but it's totally convenient for the style. The print is rich and vibrant and has an authentic look.

Die beiden neuen Röcke sind vom Label Monica, Paris. Sie sind ordentlich genäht, sogar die Säume, was bei Tellerröcken nicht selbstverständlich ist. Leider fallen immer mal wieder Pailletten ab, was aber wohl fast "normal" zu sein scheint. Der Stoff ist fast gleich wie bei meinem mexikanischen Original aus den 50ern. Die Stickerei sind schon fast üppig stellenweise, was für mich sehr ungewohnt ist, da ich selten Glitzer trage. Doch es passt zu diesem Stil von Kleidungsstück und ist auch farblich toll auf den intensiven Druck abgestimmt. Das Ganze sieht für mich sehr authentisch aus.

I washed it with the laundry program for woolens to treat the skirt as gently as possible and put it in a pillow cover, so the few sequins that had fallen off could be recovered and replaced.

I love the print very much, there are cacti, a tavern, a dancing couple, musicians and even a dog. "Mexico Lindo", pretty mexico - true.

Gewaschen habe ich die Teile im Wollprogramm der Waschmaschine, damit sie so schonend wie möglich behandelt werden. Dazu steckte ich sie in Kissenhüllen. Dadurch konnte ich die abgefallenen Pailletten auch einsammeln, um sie später wieder anzunähen.

Ich bin ein bisschen in die Motive verliebt, es gibt Kakteen, eine Taverne, ein tanzendes Paar mit Musikern, und sogar einen Hund. "Mexico Lindo", hübsches Mexiko, wie wahr.

Skirt: By Monica, Paris ("Mexico Lindo"), bought from Ebay

Top: cheap off-the-shelf cotton-knit carmen top, bought many years ago and a bit too large now...

Shoes: black leather and wood clogs from Moheda Toffeln, Sweden

Purse: true vintage rayon-linen purse with clear lucite frame, bought from Fuzzy Lizzie's now closed Etsy shop, but you still can follow her amazing blog!

Pink cotton batiste scarf: me-made

Black fake bakelite rosebud earposts: Charcoal Designs on Etsy

Super-cute kids: me-made